Chocoladeletter: al in 1893 in de krant
De chocoladeletter lijkt een eeuwenoud gebruik, maar het woord staat al in 1893 in een krant. Over een brood- en banketletter als voorloper, de beginletter onder het laken en emigranten die de traditie meenemen.

'Een marsepijnen hart, een chocoladeletter is meer van hun gading.' Zo stond het op 2 december 1893 in het Bataviaasch Handelsblad. Dat is de oudste vermelding van het woord chocoladeletter in de Etymologiebank. In 1899 kreeg het woord er in een woordenboek een tweede betekenis bij: grote, lange, zwarte letters waarmee de naam van een artiest of leverancier op een aanplakbiljet staat.
De letter als eetwaar is ouder. Al in het antieke Rome werd het alfabet aangeleerd door het eten van letterkoeken. Het woord banketletter staat in 1778 in het Etymologisch Woordenboek. Meer dan 100 jaar geleden werden er al banketletters bereid, met bladerdeeg als basis. Als variant op de brood- en banketletter werden ruim een eeuw geleden de eerste chocoladeletters gemaakt. In de 19e eeuw kwamen er nog meer namen bij: gevulde letter, boterletter, amandelletter, marsepeinletter.

Waarom een letter? Cadeaus voor kinderen werden onder een laken verstopt, en daarop kwam de beginletter van de naam van het kind te liggen. Rond Sinterklaas gaan banketletters, chocoladeletters en letters van suikergoed of marsepein elk jaar over de toonbank. In een rondvraag van het Meertens Instituut onder geëmigreerde Nederlanders en Vlamingen zeggen deelnemers dat zij hun kinderen nog steeds een chocoladeletter van hun initiaal geven, en dat familie in Nederland chocoladeletters en marsepein opstuurt.