ENEnglish

Home › Food & drink

Food & drink · the Netherlands

The chocolate letter: already in a newspaper in 1893

The chocolate letter looks like an ancient custom, but the word already appears in a newspaper in 1893. About the bread and banketletter as forerunner, the initial under the sheet and emigrants who take the tradition along.

· Editors Restaurant Magazine

A large unwrapped milk chocolate letter on a white linen cloth next to a few pepernoten.
Editorial image

'Een marsepijnen hart, een chocoladeletter is meer van hun gading.' (A marzipan heart, a chocolate letter is more to their taste.) That is how it appeared on 2 December 1893 in the Bataviaasch Handelsblad. It is the oldest attestation of the word chocoladeletter in the Etymologiebank. In 1899 a dictionary gave the word a second meaning: large, long, black letters with which the name of an artist or supplier appears on a poster.

The letter as food is older. In ancient Rome the alphabet was already taught by eating letter cakes. The word banketletter appears in 1778 in the Etymologisch Woordenboek. More than 100 years ago banketletters were already being made, with puff pastry as the base. As a variant of the bread and banketletter, the first chocolate letters were made well over a century ago. In the 19th century more names were added: filled letter, butter letter, almond letter, marzipan letter.

A rolling pin, a sheet of puff pastry cut into a letter and a small bowl of almond paste on a floured wooden board.
Editorial image

Why a letter? Presents for children were hidden under a sheet, and on top of it lay the initial of the child's name. Around Sinterklaas, banketletters, chocolate letters and letters of sugar confectionery or marzipan go over the counter every year. In a survey by the Meertens Instituut among emigrated Dutch and Flemish people, respondents say they still give their children a chocolate letter of their initial, and that family in the Netherlands sends chocolate letters and marzipan.

Sources and image credits →

Sections
HomeRestaurant guideRestaurant mapPlaces & regionsFood & drinkDays outGood to knowParking & transportAll storiesEvents