DEDeutsch

Startseite › Essen & Trinken

Essen & Trinken · Niederlande

Der Schokoladenbuchstabe: schon 1893 in der Zeitung

Der Schokoladenbuchstabe wirkt wie ein uralter Brauch, aber das Wort steht schon 1893 in einer Zeitung. Über den Brot- und Banketletter als Vorläufer, den Anfangsbuchstaben unter dem Laken und Auswanderer, die die Tradition mitnehmen.

· Redaktion Restaurant Magazine

Ein großer unverpackter Milchschokoladenbuchstabe auf einem weißen Leinentuch neben ein paar Pepernoten.
Eigenes Redaktionsbild

'Een marsepijnen hart, een chocoladeletter is meer van hun gading.' (Ein Marzipanherz, ein Schokoladenbuchstabe ist eher nach ihrem Geschmack.) So stand es am 2. Dezember 1893 im Bataviaasch Handelsblad. Es ist die älteste Erwähnung des Wortes chocoladeletter in der Etymologiebank. 1899 bekam das Wort in einem Wörterbuch eine zweite Bedeutung: große, lange, schwarze Buchstaben, mit denen der Name eines Künstlers oder Lieferanten auf einem Plakat steht.

Der Buchstabe als Esswaren ist älter. Schon im antiken Rom wurde das Alphabet durch das Essen von Buchstabenkuchen gelernt. Das Wort banketletter steht 1778 im Etymologisch Woordenboek. Vor mehr als 100 Jahren wurden schon Banketletters gebacken, mit Blätterteig als Basis. Als Variante des Brot- und Banketletters wurden vor gut einem Jahrhundert die ersten Schokoladenbuchstaben gemacht. Im 19. Jahrhundert kamen weitere Namen hinzu: gefüllter Buchstabe, Butterbuchstabe, Mandelbuchstabe, Marzipanbuchstabe.

Ein Nudelholz, ein zu einem Buchstaben geschnittenes Blatt Blätterteig und eine kleine Schale Mandelmasse auf einem bemehlten Holzbrett.
Eigenes Redaktionsbild

Warum ein Buchstabe? Geschenke für Kinder wurden unter einem Laken versteckt, und darauf lag der Anfangsbuchstabe des Namens des Kindes. Um Sinterklaas gehen Banketletters, Schokoladenbuchstaben und Buchstaben aus Zuckerwaren oder Marzipan jedes Jahr über die Ladentheke. In einer Umfrage des Meertens Instituut unter ausgewanderten Niederländern und Flamen sagen Teilnehmer, dass sie ihren Kindern noch immer einen Schokoladenbuchstaben ihres Anfangsbuchstabens schenken und dass Familie in den Niederlanden Schokoladenbuchstaben und Marzipan schickt.

Quellen und Bildnachweise →

Rubriken
StartseiteRestaurantführerRestaurantkarteOrte & RegionenEssen & TrinkenAusflügeWissenswertesParken & AnreiseAlle GeschichtenVeranstaltungen