FRFrançais

Accueil › À table

À table · Pays-Bas

La lettre en chocolat : déjà dans un journal en 1893

La lettre en chocolat ressemble à un usage très ancien, mais le mot figure déjà dans un journal en 1893. Sur la lettre de pain et de banket comme précurseur, l'initiale sous le drap et les émigrés qui emportent la tradition.

· Rédaction Restaurant Magazine

Une grande lettre en chocolat au lait sans emballage sur un linge blanc à côté de quelques pepernoten.
Image de la rédaction

'Een marsepijnen hart, een chocoladeletter is meer van hun gading.' (Un cœur de massepain, une lettre en chocolat est davantage à leur goût.) C'est ainsi que cela figurait le 2 décembre 1893 dans le Bataviaasch Handelsblad. C'est la plus ancienne mention du mot chocoladeletter dans l'Etymologiebank. En 1899, un dictionnaire donna au mot un second sens : de grandes lettres longues et noires avec lesquelles le nom d'un artiste ou d'un fournisseur figure sur une affiche.

La lettre comme aliment est plus ancienne. Dans la Rome antique déjà, on apprenait l'alphabet en mangeant des gâteaux en forme de lettres. Le mot banketletter figure en 1778 dans l'Etymologisch Woordenboek. Il y a plus de 100 ans, on préparait déjà des banketletters, avec de la pâte feuilletée comme base. Comme variante de la lettre de pain et de banket, les premières lettres en chocolat furent faites il y a bien plus d'un siècle. Au 19e siècle, d'autres noms s'ajoutèrent : lettre fourrée, lettre au beurre, lettre aux amandes, lettre en massepain.

Un rouleau à pâtisserie, une feuille de pâte feuilletée découpée en lettre et un petit bol de pâte d'amande sur une planche en bois farinée.
Image de la rédaction

Pourquoi une lettre ? Les cadeaux des enfants étaient cachés sous un drap, et dessus on posait l'initiale du prénom de l'enfant. Autour de Sinterklaas, les banketletters, les lettres en chocolat et les lettres de sucre ou de massepain passent chaque année sur le comptoir. Dans une enquête du Meertens Instituut auprès de Néerlandais et de Flamands émigrés, des participants disent qu'ils donnent toujours à leurs enfants une lettre en chocolat de leur initiale, et que la famille aux Pays-Bas envoie des lettres en chocolat et du massepain.

Sources et crédits photo →

Rubriques
AccueilGuide des restaurantsCarte des restaurantsVilles et régionsÀ tableSortiesBon à savoirStationnement et accèsTous les récitsAgenda