FRFrançais

Accueil › À table

À table · Pays-Bas

La vla était d’abord une galette

Le mot vla est le même mot que vlaai : d’abord une galette plate, plus tard seulement la garniture.

· Rédaction Restaurant Magazine

Deux petits bols en terre cuite de crème anglaise jaune pâle et lisse, une cuillère, un petit pot de lait et des gousses de vanille sur de l’ardoise.
Image de la rédaction

Vlade est, en moyen néerlandais, une galette plate. Le mot figure en 1240, et en 1270 apparaît un vladebacre, un boulanger de galettes. Le sens d’origine est « pâtisserie ronde et plate, couverte ou garnie de compote ou d’un produit laitier ».

Dans le sud-est, dans le Brabant et le Limbourg, un son j a pris la place du d et le mot est devenu vlaai. À l’ouest, le d a complètement disparu, et vla n’y a plus désigné que la garniture laitière, que l’on mangeait aussi comme dessert à part. Une recette avec « een sonderlynge vlade » figure en 1500-25 dans un livre de cuisine, et « om een Vlaey te maken » en 1668. En 1777, vlaade est « un mets très savoureux et rafraîchissant » à base d’œufs et de fruits. Un autre dictionnaire donne 1779 pour vla.

Un bol de crème jaune saupoudrée d’épices à côté d’une cuillère.
Image de la rédaction

Le mot a voyagé : le frison a fla, l’indonésien fla et vla, pour un plat de lait épais. Et en 1810, Weiland note vla aussi pour une bouse de vache, d’après la ressemblance avec un vlaai.

Dans le tableau du centre néerlandais de nutrition, vla et pap, crème dessert et bouillie, sont indiqués à plus de 2,6 pour cent de matières grasses ; pour la version demi-écrémée, la teneur se situe entre 1,5 et 1,8 pour cent.

La vla en bref

Moyen néerlandais vlade : galette plate, en 1240

Vla et vlaai sont le même mot ; vla à l’ouest, vlaai au sud-est

Vla et pap : plus de 2,6 pour cent de matières grasses ; version demi-écrémée 1,5 à 1,8 pour cent

Sources et crédits photo →

Rubriques
AccueilGuide des restaurantsCarte des restaurantsVilles et régionsÀ tableSortiesBon à savoirStationnement et accèsTous les récitsAgenda