FRFrançais

Accueil › À table

À table · Pays-Bas

Le beurre vient d’un mot grec pour « fromage de vache »

Le mot néerlandais boter est fait de « bovin » et de « fromage », et il a remplacé un mot plus ancien : anke.

· Rédaction Restaurant Magazine

Une baratte en bois sur un sol de briques, à côté une table avec un bloc de beurre sur une planche.
Image de la rédaction

Un homme appelé Hugo Boter figure dans un texte de 1155. C’est la plus ancienne attestation du mot boter que cite l’Etymologiebank, comme surnom. Comme nom de lieu, Boterbeke suit en 1190, dans une copie d’environ 1225. En moyen néerlandais, le mot apparaît en 1240 sous la forme botre et en 1253 sous la forme botere, et en 1284-85 il figure sous la forme boter dans une source.

Ce n’est pas un mot germanique d’origine. Il vient du latin médiéval, butyrum, d’où viennent aussi le français beurre et l’italien burro. Ce mot latin remonte au grec boútūron, « fromage de vache » : un composé de boũs, « bovin », et de tūrós, « fromage ». L’anglais butter est déjà là vers l’an 700, et le vieux haut allemand butera et le vieux frison butera ou botera suivent la même ligne. Dans l’aire néerlandophone, trois formes coexistent : boter est la forme proprement brabançonne, botter appartient à Utrecht et butter à la Hollande. En afrikaans, c’est botter, et le mot y désigne aussi une matière grasse semblable au beurre tirée de parties de plantes oléagineuses.

Un bloc de beurre pâle avec une boucle de couteau sur une planche en bois, à côté de tranches de pain dans un linge.
Image de la rédaction

Ce qui précédait boter, c’est le mot ouest-germanique anke. Il survit en moyen néerlandais oriental et en vieux haut allemand sous la forme ancho, et il est apparenté au latin ungere, « oindre ». L’Etymologiebank note que le remplacement d’un mot ancien pour un produit aussi quotidien par un mot nouveau laisse penser qu’un autre procédé de fabrication est arrivé aussi. Sur ce que les Germains faisaient du beurre, les anciens dictionnaires se contredisent. De Vries écrit que les Romains, les Grecs et les Germains ne connaissaient pas le beurre comme aliment, mais comme onguent pour la peau, et que les Grecs auraient appris à le connaître comme aliment chez les Scythes. Dans le même texte, on lit que l’on admet que les Germains utilisaient déjà le beurre avant d’entrer en contact avec les Romains. Van Wijk écrit en 1936 que les Germains connaissaient la fabrication du beurre.

Le mot est entré dans des expressions. « De melk wil niet boteren », « le lait ne veut pas se faire beurre », voulait d’abord dire que le lait ne devenait pas du beurre, puis l’expression a servi pour tout ce qui ne va pas bien. « Boter tot den boôm », « du beurre jusqu’au fond », est connue depuis le XVe siècle et assez courante au XVIIe, surtout à propos d’un mariage. Les Leeuwendalers de Vondel s’achèvent sur elle : « De koeien geven melck en room, Het is al boter tot den boôm », les vaches donnent du lait et de la crème, tout est beurre jusqu’au fond. Ce que l’on veut dire exactement n’est pas sûr ; probablement que l’on trouve du beurre pur non seulement en haut, mais jusqu’au fond du tonneau. « Boter aan de galg », « du beurre sur la potence », figure au XVIIe siècle dans un petit recueil de chansons et signifie un effort vain : on a beau y étaler du beurre, une potence reste une potence. « Boter bij de vis », « du beurre avec le poisson », est l’expression pour le paiement comptant. Qui a du beurre sur la tête doit rester à l’ombre : celui qui a lui-même un défaut ne doit rien reprocher à un autre. Et « de boter uitbraden », « faire fondre le beurre à la poêle », signifie faire bombance depuis le XVIIe siècle.

Le mot vit aussi dans d’autres langues et milieux. Un proverbe de 1607 dit : « Beurre frais et pain frais sont ma mort, dit l’homme. » Dans le néerlandais du Suriname, boter est aussi un mot pour la morve. Dans l’usage juif, boter ne signifie pas forcément strictement beurre : il est souvent synonyme de lait dans des composés, quand il s’agit d’un mets lacté au sens rituel. Et le mot a voyagé avec les Néerlandais : les Ewés disent bútrù, les Twi bútùru, le sotho du Sud a botoro par l’afrikaans, le mahican póten et le munsee delaware pótel.

Ce qu’est le beurre, le centre néerlandais de nutrition l’explique. Le roomboter, beurre de crème, est une matière grasse tartinable composée en grande partie de graisse de lait écrémée, c’est-à-dire de crème, et d’un peu d’eau. Parfois, grasboter figure sur l’emballage ; il est fait avec du lait de la période où les vaches mangent de l’herbe fraîche. Le roomboter a une teneur en matières grasses comprise entre 80 et 90 pour cent, et il existe aussi un beurre demi-écrémé à 40 pour cent. Pour chaque kilo de beurre, il faut environ 25 litres de lait. Le roomboter est vendu salé et non salé, et une fois ouvert il se garde encore un mois au réfrigérateur. Le beurre est toujours fait de lait : la halvarine et la margarine ne le sont pas, et elles ne peuvent donc pas s’appeler beurre. Le centre de nutrition ne met pas le roomboter dans la Schijf van Vijf, son guide alimentaire, parce qu’il contient beaucoup de graisses saturées.

Dans le livre de cuisine de 1752, De volmaakte Hollandsche keuken-meid, on écrit booter. Le podding aux pommes reçoit une pâte de farine, de booter et d’œufs. Et un podding blanc s’accompagne d’une sauce de lait doux chaud avec un peu de booter, de la cannelle, du sucre et du vin.

Le beurre en bref

Mot : moyen néerlandais botre (1240) et botere (1253) ; comme surnom dès 1155

Origine : latin médiéval butyrum, du grec boútūron, « fromage de vache »

Mot ouest-germanique plus ancien : anke

Roomboter : teneur en matières grasses entre 80 et 90 pour cent ; environ 25 litres de lait pour un kilo

Le beurre est toujours fait de lait ; la halvarine et la margarine ne peuvent pas s’appeler beurre

Sources et crédits photo →

Rubriques
AccueilGuide des restaurantsCarte des restaurantsVilles et régionsÀ tableSortiesBon à savoirStationnement et accèsTous les récitsAgenda