Un podding se cuisait dans un linge
Dans le livre de cuisine de 1752, le podding entre dans la marmite enveloppé d’un linge. Dans le néerlandais du XVIIe siècle, le mot pouvait aussi vouloir dire « saucisse ».

Cinq œufs, une demi-livre de graisse de rognon finement hachée, de la cannelle, du sucre, des raisins de Corinthe, des raisins secs et un pain blanc trempé dans du lait : ainsi commence « een podding » dans un cahier de recettes de Maastricht de Marie Michon et Thérèse de Milly. Le pain doit être bien trempé dans le lait avant d’y mélanger le reste, puis tout doit être bien battu ensemble. On le fait cuire dans un plat à gratin où l’on place une petite assiette pour pouvoir le sortir du four. Le cahier couvre la période de 1785 à environ 1855.
Ce n’est pas un dessert en pot. Le mot pudding a été emprunté à l’anglais en néerlandais ; en anglais, « mets cuit dans un sac » est attesté en 1544. Dans le néerlandais du XVIIe siècle, un podding est un mets salé ou sucré de farine, de produit laitier et d’autres ingrédients, cuit dans un sac. En 1668, une recette dit de le nouer dans un linge propre, et une autre de le cuire au four : le même mets peut aussi être cuit ou rôti dans un moule. Un second sens est « saucisse » ou « boudin » : en 1684 apparaît le « boudin noir ». Le mot anglais avait déjà le sens de « boudin, saucisse de sang » en 1305 et de « entrailles, tripes » en 1444. D’où il vient n’est pas tout à fait clair, note l’Etymologiebank ; on suppose le plus souvent le français boudin. Une autre idée est une parenté avec une racine germanique pour « gonfler », à laquelle appartient aussi l’anglais pudgy, « trapu ».

À quoi ressemblait un tel podding, on le lit dans De volmaakte Hollandsche keuken-meid de 1752. Le podding au pain se fait avec douze œufs, du safran, du sucre, des clous de girofle, du macis, de la muscade, des raisins de Corinthe et de la graisse de rognon finement coupée, dans deux pains blancs râpés, avec un peu d’eau-de-vie pour l’alléger. L’appareil va dans un linge ou un petit sac qu’il ne faut pas serrer, et cuit jusqu’à ce qu’il soit prêt, puis se mange avec une sauce. Le podding blanc est plutôt une pâte levée : deux livres de farine, une livre de raisins de Corinthe, une demi-livre de raisins secs, trois quarts de livre de graisse de rognon de bœuf, huit œufs, une muscade et demie et pour un demi-stuiver de levure, délayés épais avec du lait et laissés lever. Il cuit une heure à une heure et demie dans du bouillon de viande. On y ajoute une sauce de lait doux chaud avec un peu de beurre, de la cannelle pilée, du sucre et du vin.
Le podding brun est fait de biscottes : vingt biscottes pilées avec huit œufs, une livre et demie de raisins de Corinthe, des amandes, du cédrat confit, des épices, du sucre et du beurre fondu, cuites deux heures et demie dans un moule en fer-blanc dans de l’eau. On y ajoute une sauce de lait doux chaud avec un peu de beurre, de la cannelle, du sucre et du vin. Le plum-podding a deux livres de farine de blé, douze œufs, une chopine de lait doux, deux livres de raisins secs, une muscade râpée, du sel et deux livres de graisse de rognon de bœuf pas trop finement hachée. Tout est mélangé la veille et cuit six heures dans un linge. Et le podding aux pommes est une croûte de pâte avec des pommes dedans, de la cannelle et des clous de girofle, également cuit dans un linge ; ensuite on coupe un trou dans la croûte et on y met du sucre et du beurre. Le podding Penne Royal est en réalité une boule : une demi-livre de graisse de rognon de bœuf hachée menu, pour trois stuivers de pain blanc rassis finement émietté, deux œufs, une demi-livre de raisins de Corinthe, du « Penne Royal ou Pelegium » haché fin avec du persil, un peu de beurre, un petit verre de « sek », du sucre et de la muscade, pétris en cinq ou six boulettes farinées. Elles cuisent une demi-heure, pas plus, dans de l’eau dans un bassin de cuivre plat et doivent être retournées sans cesse. Puis elles vont sur un plat, piquées de zestes d’orange et de cédrat confit, et on les mange avec une sauce de beurre, de sek et de sucre.
La semoule n’entre pas dans les recettes ci-dessus. Le mot vient de l’allemand : Grießmehl, en 1482 encore griesmel, « grain grossièrement moulu ». L’Etymologiebank cite 1872 pour griesmeel, 1898 pour griesmeelpodding et 1910 pour griesmeelpap. Pour du grain concassé, le moyen néerlandais avait déjà gruus, et le sens s’est restreint en néerlandais à une farine grossière de blé ou d’épeautre.
Le pudding comme dessert apparaît plus tard. En 1864, pudding figure comme « pâtisserie de table anglaise, pâté » dans un dictionnaire de Calisch. Pour le sens « vla prise en dessert », l’Etymologiebank cite 1842. En 1879, quelqu’un annonce des puddings en boîte et des sauces pour pudding. L’ancienne forme podding est restée tout à fait courante jusqu’à la fin du XIXe siècle, même dans les dictionnaires.
Le podding en bref
Cuisson en 1752 : dans un linge ou un petit sac, ou dans un moule dans l’eau ; le podding blanc une heure à une heure et demie dans du bouillon de viande
Ingrédients constants des recettes : œufs, raisins de Corinthe ou raisins secs, graisse de rognon de bœuf, épices
Mot : emprunté à l’anglais ; en 1684 en néerlandais aussi « boudin », en 1842 « vla prise en dessert »
Semoule : de l’allemand Grießmehl ; griesmeelpodding en 1898, griesmeelpap en 1910