ENEnglish

Home › Food & drink

Food & drink · the Netherlands

Vla was first a flat cake

The word vla is the same word as vlaai: first a flat cake, later only the filling.

· Editors Restaurant Magazine

Two earthenware dishes of smooth pale yellow custard, a teaspoon, a small jug of milk and vanilla pods on slate.
Editorial image

Vlade is, in Middle Dutch, a flat cake. The word appears in 1240, and in 1270 a vladebacre occurs, a cake baker. The original meaning is ‘flat round pastry, covered or filled with compote or a dairy product’.

In the south-east, in Brabant and Limburg, a j sound took the place of the d and it became vlaai. In the west the d disappeared altogether, and there vla came to mean only the dairy filling, which was also eaten as a dessert on its own. A recipe with ‘een sonderlynge vlade’ appears in 1500-25 in a cookbook, and ‘om een Vlaey te maken’ in 1668. In 1777 vlaade is ‘a very tasty and refreshing dish’ of eggs and fruit. Another dictionary gives 1779 for vla.

A bowl of yellow custard dusted with spice beside a spoon.
Editorial image

The word travelled: Frisian has fla, Indonesian fla and vla, for a thick milk dish. And in 1810 Weiland records vla also for a cow pat, after the likeness to a vlaai.

In the table of the Dutch nutrition centre, vla and pap, custard and porridge, are listed at more than 2.6 per cent fat; for the half-fat version the fat content lies between 1.5 and 1.8 per cent.

Vla in brief

Middle Dutch vlade: flat cake, in 1240

Vla and vlaai are the same word; vla in the west, vlaai in the south-east

Vla and pap: more than 2.6 per cent fat; half-fat version 1.5 to 1.8 per cent

Sources and image credits →

Sections
HomeRestaurant guideRestaurant mapPlaces & regionsFood & drinkDays outGood to knowParking & transportAll storiesEvents