FRFrançais

Accueil › À table

À table · Pays-Bas

Lancer une metworst à un flanc de lard

Le mot met n’a survécu que dans metworst, écrit un dictionnaire de 1980.

· Rédaction Restaurant Magazine

Un comptoir de boucher en marbre avec un billot, un couperet, une rangée de saucisses suspendues et une plaque de lard.
Image de la rédaction

« Met een metworst naar een zijde spek gooien », lancer une metworst à un flanc de lard, veut dire la même chose que jeter un éperlan pour attraper une morue : donner quelque chose de petit pour obtenir quelque chose de grand. Un flanc de lard est un morceau entier, une metworst une saucisse de porc haché.

En moyen néerlandais, metworst figure en 1477 pour une saucisse de porc haché. Le premier élément, met ou mette, signifie « porc haché ». Kiliaan note en 1599 que c’est un mot de l’est, comme le moyen bas allemand mett. Il remonte à un mot proto-germanique pour « manger, nourriture », auquel l’anglais meat est aussi apparenté. L’allemand Mettwurst est emprunté au bas allemand.

Un couperet sur un billot en bois, avec du lard et des saucisses suspendues.
Image de la rédaction

Schröder écrit en 1980 que metworst est le seul mot du néerlandais actuel où le nom met s’est conservé. Le sens propre est, dit-il, « repas de midi », et en particulier un repas avec de la viande hachée. De Vries écrit que le sens était à l’origine « mets » et qu’il s’est restreint à « porc sans lard ».

Le second élément est plus ancien dans les livres : worst figure en moyen néerlandais en 1240. En 1285-86, quelqu’un paie deux schellings et demi à Arnoud le boucher pour des saucisses. D’où vient le mot, c’est incertain. Peut-être est-ce « le tordu » ; une autre idée est « mélange ».

La metworst en bref

Metworst : moyen néerlandais, 1477 ; met signifie « porc haché »

Worst : moyen néerlandais, 1240 ; origine incertaine

L’allemand Mettwurst est emprunté au bas allemand

Sources et crédits photo →

Rubriques
AccueilGuide des restaurantsCarte des restaurantsVilles et régionsÀ tableSortiesBon à savoirStationnement et accèsTous les récitsAgenda