DEDeutsch

Startseite › Essen & Trinken

Essen & Trinken · Niederlande

Mit einer Mettwurst nach einer Speckseite werfen

Das Wort met blieb nur in metworst erhalten, schreibt ein Wörterbuch von 1980.

· Redaktion Restaurant Magazine

Eine Metzgertheke aus Marmor mit einem Hackklotz, einem Hackbeil, einer Reihe hängender Würste und einer Speckplatte.
Eigenes Redaktionsbild

‚Met een metworst naar een zijde spek gooien‘, mit einer Mettwurst nach einer Speckseite werfen, bedeutet dasselbe wie einen kleinen Fisch auswerfen, um einen Kabeljau zu fangen: etwas Kleines geben, um etwas Großes zu bekommen. Eine Speckseite ist ein ganzes Stück, eine metworst eine Wurst aus gehacktem Schweinefleisch.

Im Mittelniederländischen steht metworst 1477 für eine Wurst aus gehacktem Schweinefleisch. Der erste Teil, met oder mette, bedeutet ‚gehacktes Schweinefleisch‘. Kiliaan notiert 1599, es sei ein östliches Wort, wie auch das mittelniederdeutsche mett. Es geht auf ein urgermanisches Wort für ‚Essen, Nahrung‘ zurück, mit dem auch das englische meat verwandt ist. Die deutsche Mettwurst ist aus dem Niederdeutschen entlehnt.

Ein Hackmesser auf einem Holzblock, daneben Speck und hängende Würste.
Eigenes Redaktionsbild

Schröder schreibt 1980, metworst sei das einzige Wort im heutigen Niederländischen, in dem das Substantiv met erhalten geblieben ist. Die eigentliche Bedeutung sei ‚Mittagsmahl‘, besonders eine Mahlzeit mit gehacktem Fleisch. De Vries schreibt, die Bedeutung sei ursprünglich ‚Speise‘ gewesen und zu ‚Schweinefleisch ohne Speck‘ verengt worden.

Der zweite Teil ist in den Büchern älter: worst steht im Mittelniederländischen 1240. 1285-86 zahlt jemand zweieinhalb Schilling an Arnoud den Fleischhauer für Würste. Woher das Wort kommt, ist unklar. Möglicherweise ist es ‚das Gedrehte‘; ein anderer Gedanke ist ‚Durcheinandermischen‘.

Metworst in Kürze

Metworst: mittelniederländisch, 1477; met bedeutet ‚gehacktes Schweinefleisch‘

Worst: mittelniederländisch, 1240; Herkunft unklar

Deutsche Mettwurst ist aus dem Niederdeutschen entlehnt

Quellen und Bildnachweise →

Rubriken
StartseiteRestaurantführerRestaurantkarteOrte & RegionenEssen & TrinkenAusflügeWissenswertesParken & AnreiseAlle GeschichtenVeranstaltungen