ENEnglish

Home › Food & drink

Food & drink · the Netherlands

Throwing a metworst at a side of bacon

The word met survived only in metworst, a dictionary of 1980 writes.

· Editors Restaurant Magazine

A marble butcher’s counter with a chopping block, a cleaver, a row of hanging sausages and a slab of bacon.
Editorial image

‘Met een metworst naar een zijde spek gooien’, throwing a metworst at a side of bacon, means the same as throwing out a little fish to catch a cod: giving something small to get something big. A side of bacon is a whole piece, a metworst a sausage of minced pork.

In Middle Dutch metworst appears in 1477 for a sausage of minced pork. The first part, met or mette, means ‘minced pork’. Kiliaan notes in 1599 that it is an eastern word, like Middle Low German mett. It goes back to a Proto-Germanic word for ‘food’, to which English meat is also related. German Mettwurst is borrowed from Low German.

A cleaver on a wooden block, with bacon and hanging sausages.
Editorial image

Schröder writes in 1980 that metworst is the only word in present-day Dutch in which the noun met has been preserved. Its real meaning, he says, is ‘midday meal’, and in particular a meal with minced meat. De Vries writes that the meaning was originally ‘dish’ and was narrowed to ‘pork without bacon’.

The second part is older in the books: worst appears in Middle Dutch in 1240. In 1285-86 someone pays two and a half shillings to Arnoud the butcher for sausages. Where the word comes from is unclear. Possibly it is ‘the twisted one’; another thought is ‘mixing together’.

Metworst in brief

Metworst: Middle Dutch, 1477; met means ‘minced pork’

Worst: Middle Dutch, 1240; origin unclear

German Mettwurst is borrowed from Low German

Sources and image credits →

Sections
HomeRestaurant guideRestaurant mapPlaces & regionsFood & drinkDays outGood to knowParking & transportAll storiesEvents