FRFrançais

Accueil › À table

À table · Pays-Bas

Le mot kwark est venu du slave

Kwark, le quark, est un emprunt à l’allemand, et ce mot vient lui-même du slave.

· Rédaction Restaurant Magazine

Un bol en grès de fromage blanc épais avec des noix et du miel sur une table de petit-déjeuner, avec une cuillère en bois et du pain noir.
Image de la rédaction

Du kwark, du quark, en lots hebdomadaires de 10 000 kilos : c’est ce qu’indique un journal de 1915. C’est la plus ancienne attestation du dictionnaire étymologique du néerlandais. Le dictionnaire chronologique donne 1941.

Le mot est emprunté à l’allemand Quark, attesté au XIVe siècle. Celui-ci vient du moyen haut allemand twarc, avec un changement phonétique du moyen allemand de tw- en kw-, et il est lui-même emprunté au bas-sorabe twarog. Le mot slave est le même que le russe tvoróg et le tchèque tvaroh. Le sens en néerlandais est « fromage non affiné, caillé ». Il est peut-être apparenté, avec une autre alternance vocalique, au grec tūrós, « fromage », le même mot que celui qui se trouve dans boter, le beurre.

Un bol de fromage blanc aux noix et au miel à côté d’une cuillère en bois.
Image de la rédaction

Tout le monde ne le jugeait pas bon néerlandais. Theissen écrit en 1978 que Van Dale, Koenen et quelques puristes considèrent kwark comme un germanisme pour « wrongel », caillé, alors que tous les autres dictionnaires l’acceptent comme du bon néerlandais.

Dans le tableau du centre néerlandais de nutrition, le kwark entier a de 35 à 50 pour cent de matières grasses, le kwark demi-écrémé de 10 à 35 pour cent et le kwark maigre moins de 10 pour cent.

Le kwark en bref

Origine : allemand Quark, du moyen haut allemand twarc et du bas-sorabe twarog

Plus ancienne attestation dans le dictionnaire étymologique : 1915

Matières grasses : kwark entier 35-50, demi-écrémé 10-35, maigre moins de 10

Sources et crédits photo →

Rubriques
AccueilGuide des restaurantsCarte des restaurantsVilles et régionsÀ tableSortiesBon à savoirStationnement et accèsTous les récitsAgenda