DEDeutsch

Startseite › Essen & Trinken

Essen & Trinken · Niederlande

Das Wort kwark kam aus dem Slawischen

Kwark, Quark, ist ein Lehnwort aus dem Deutschen, und dieses Wort stammt wiederum aus dem Slawischen.

· Redaktion Restaurant Magazine

Eine Steingutschale mit dickem weißem Quark mit Walnüssen und Honig auf einem Frühstückstisch, mit Holzlöffel und dunklem Brot.
Eigenes Redaktionsbild

Kwark, Quark, in wöchentlichen Partien von 10.000 Kilo: So steht es 1915 in einer Zeitung. Es ist der älteste Beleg im Etymologischen Wörterbuch des Niederländischen. Das Chronologische Wörterbuch nennt 1941.

Das Wort ist aus dem deutschen Quark entlehnt, das im 14. Jahrhundert vorkommt. Das kommt vom mittelhochdeutschen twarc, mit einem mitteldeutschen Lautwandel von tw- zu kw-, und das ist wiederum aus dem niedersorbischen twarog entlehnt. Das slawische Wort ist dasselbe wie das russische tvoróg und das tschechische tvaroh. Die Bedeutung im Niederländischen ist ‚ungereifter Käse, Gerinnsel‘. Vielleicht ist es mit anderem Ablaut mit dem griechischen tūrós, ‚Käse‘, verwandt, demselben Wort, das in boter, Butter, steckt.

Eine Schale Quark mit Walnüssen und Honig neben einem Holzlöffel.
Eigenes Redaktionsbild

Nicht jeder hielt es für gutes Niederländisch. Theissen schreibt 1978, Van Dale, Koenen und einige Puristen hielten kwark für einen Germanismus für ‚wrongel‘, Gerinnsel, während alle anderen Wörterbücher es als gutes Niederländisch akzeptieren.

In der Tabelle des niederländischen Ernährungszentrums hat Vollfett-kwark 35 bis 50 Prozent Fett, halbfetter kwark 10 bis 35 Prozent und Magerkwark weniger als 10 Prozent.

Kwark in Kürze

Herkunft: deutsch Quark, aus mittelhochdeutsch twarc und niedersorbisch twarog

Ältester Beleg im Etymologischen Wörterbuch: 1915

Fettgehalt: Vollfett-kwark 35-50, halbfett 10-35, mager weniger als 10

Quellen und Bildnachweise →

Rubriken
StartseiteRestaurantführerRestaurantkarteOrte & RegionenEssen & TrinkenAusflügeWissenswertesParken & AnreiseAlle GeschichtenVeranstaltungen