ENEnglish

Home › Food & drink

Food & drink · the Netherlands

The word kwark came from Slavic

Kwark, quark, is a loanword from German, and that word in turn comes from Slavic.

· Editors Restaurant Magazine

A stoneware bowl of thick white quark with walnuts and honey on a breakfast table, with a wooden spoon and dark bread.
Editorial image

Kwark, quark, in weekly lots of 10,000 kilos: so a newspaper of 1915 has it. It is the oldest attestation in the Etymological Dictionary of Dutch. The Chronological Dictionary gives 1941.

The word is borrowed from German Quark, which occurs in the fourteenth century. That comes from Middle High German twarc, with a Central German sound change from tw- to kw-, and that in turn is borrowed from Lower Sorbian twarog. The Slavic word is the same as Russian tvoróg and Czech tvaroh. The meaning in Dutch is ‘unripened cheese, curds’. Perhaps, with a different vowel alternation, it is related to Greek tūrós, ‘cheese’, the same word that is in boter, butter.

A bowl of quark with walnuts and honey beside a wooden spoon.
Editorial image

Not everyone thought it good Dutch. Theissen writes in 1978 that Van Dale, Koenen and some purists regard kwark as a Germanism for ‘wrongel’, curds, while all the other dictionaries accept it as good Dutch.

In the table of the Dutch nutrition centre, full-fat kwark has 35 to 50 per cent fat, half-fat kwark 10 to 35 per cent and lean kwark less than 10 per cent.

Kwark in brief

Origin: German Quark, from Middle High German twarc and Lower Sorbian twarog

Oldest attestation in the Etymological Dictionary: 1915

Fat content: full-fat kwark 35-50, half-fat 10-35, lean less than 10

Sources and image credits →

Sections
HomeRestaurant guideRestaurant mapPlaces & regionsFood & drinkDays outGood to knowParking & transportAll storiesEvents