Old Grog et l’eau dans le rhum
Le mot grog remonte vraisemblablement au surnom d’un amiral qui fit couper d’eau le rhum en 1740.

Un surnom, un vêtement de grogram et un ordre de 1740 : c’est ainsi que les dictionnaires expliquent le mot grog, même si cela reste une supposition. On suppose que grog remonte au surnom Old Grog de l’amiral anglais Edward Vernon (1684-1757), qui portait par mauvais temps un vêtement de grogram. En 1740, il ordonna que le rhum des matelots soit désormais coupé d’eau. Sur ce qu’il portait exactement, les dictionnaires diffèrent : un manteau, un pantalon ou une bure.
Le grogram est un tissu : l’anglais grosgrain, du français gros-grain. En néerlandais, grogrein ou grofgrein figure en 1599 pour un tissu qui imite la soie. L’anglais grog, « alcool fort allongé d’eau », est attesté en 1770.

En néerlandais, grog figure en 1840 dans une phrase sur une réunion : « du vin entra pour les dames, et l’on fit du grog pour les messieurs ». En 1858, on a déjà jenevergrog, rumgrog et même wijngrog.
Sur l’origine de rum, les dictionnaires s’accordent moins. Le mot néerlandais figure en 1750 dans un texte et vient de l’anglais rum, dont l’origine est obscure. Une source juge probable un emprunt à une langue autochtone des Caraïbes, une autre une abréviation de rumbullion, qui signifie « grand tapage » dans le dialecte du Devonshire. En 1777, un dictionnaire décrit le rhum comme « une sorte d’eau-de-vie ou d’esprit vineux, distillé de la canne à sucre ».
Le grog en bref
Grog : anglais, attesté en 1770 ; en néerlandais en 1840
Origine vraisemblable : surnom Old Grog de l’amiral Edward Vernon (1684-1757)
Ordre de 1740 : couper d’eau le rhum des matelots