Old Grog und das Wasser im Rum
Das Wort Grog geht vermutlich auf den Spitznamen eines Admirals zurück, der 1740 Wasser in den Rum geben ließ.

Ein Spitzname, ein Kleidungsstück aus Grogram und ein Befehl von 1740: So erklären die Wörterbücher das Wort Grog, auch wenn es eine Vermutung bleibt. Man vermutet, dass Grog auf den Spitznamen Old Grog des englischen Admirals Edward Vernon (1684-1757) zurückgeht, der bei schlechtem Wetter ein Kleidungsstück aus Grogram trug. 1740 befahl er, den Rum der Matrosen fortan mit Wasser zu verdünnen. Was er genau trug, darüber unterscheiden sich die Wörterbücher: ein Mantel, eine Hose oder eine Kutte.
Grogram ist ein Gewebe: englisch grosgrain, aus dem französischen gros-grain, zusammengesetzt aus ‚grob‘ und ‚Textur eines Stoffes‘. Im Niederländischen steht grogrein oder grofgrein 1599 für ein Gewebe, das Seide nachahmt. Das englische grog, ‚mit Wasser verdünntes Spirituosengetränk‘, ist 1770 belegt.

Im Niederländischen steht grog 1840 in einem Satz über eine Gesellschaft: ‚Wein kam für die Damen, und für die Herren wurde Grog gemacht‘. 1858 gibt es schon jenevergrog, rumgrog und sogar wijngrog.
Über die Herkunft von Rum sind sich die Wörterbücher weniger einig. Das niederländische Wort steht 1750 in einem Text und stammt vom englischen rum, dessen Herkunft dunkel ist. Die eine Quelle hält ein Lehnwort aus einer einheimischen Sprache der Karibik für wahrscheinlich, eine andere eine Verkürzung von rumbullion, im Dialekt von Devonshire ‚großer Lärm‘. 1777 beschreibt ein Wörterbuch Rum als ‚eine Art Branntwein oder weinartigen Geist, der aus Zuckerrohr destilliert wird‘.
Grog in Kürze
Grog: englisch, 1770 belegt; im Niederländischen 1840
Vermutliche Herkunft: Spitzname Old Grog von Admiral Edward Vernon (1684-1757)
Befehl von 1740: den Rum der Matrosen mit Wasser verdünnen