ENEnglish

Home › Food & drink

Food & drink · the Netherlands

Old Grog and the water in the rum

The word grog probably goes back to the nickname of an admiral who had water added to the rum in 1740.

· Editors Restaurant Magazine

A steaming glass of a hot amber drink with a lemon slice studded with cloves and a cinnamon stick on a windowsill.
Editorial image

A nickname, a garment of grogram and an order from 1740: that is how the dictionaries explain the word grog, though it remains a supposition. It is supposed that grog goes back to the nickname Old Grog of the English admiral Edward Vernon (1684-1757), who wore a garment of grogram in bad weather. In 1740 he ordered that the sailors’ rum should from then on be diluted with water. On what exactly he wore the dictionaries differ: a cloak, a pair of trousers or a habit.

Grogram is a fabric: English grosgrain, from French gros-grain, made of ‘coarse’ and ‘texture of a fabric’. In Dutch grogrein or grofgrein appears in 1599 for a fabric that imitates silk. The English grog, ‘strong drink diluted with water’, is recorded in 1770.

A warm drink with lemon and cinnamon seen from above.
Editorial image

In Dutch grog appears in 1840 in a sentence about a party: ‘wine came in for the ladies, and grog was made for the gentlemen’. By 1858 there are already jenevergrog, rumgrog and even wijngrog.

On the origin of rum the dictionaries agree less. The Dutch word appears in a text in 1750 and comes from English rum, whose origin is obscure. One source calls a loanword from an indigenous language in the Caribbean probable, another a shortening of rumbullion, in the dialect of Devonshire ‘great uproar’. In 1777 a dictionary describes rum as ‘a kind of brandy or wine-like spirit, distilled from sugar cane’.

Grog in brief

Grog: English, recorded in 1770; in Dutch in 1840

Probable origin: nickname Old Grog of Admiral Edward Vernon (1684-1757)

Order of 1740: dilute the sailors’ rum with water

Sources and image credits →

Sections
HomeRestaurant guideRestaurant mapPlaces & regionsFood & drinkDays outGood to knowParking & transportAll storiesEvents