ENEnglish

Home › Food & drink

Food & drink · the Netherlands

Butter comes from a Greek word for cow cheese

The Dutch word boter is made of ‘cattle’ and ‘cheese’, and it replaced an older word: anke.

· Editors Restaurant Magazine

A wooden butter churn on a brick floor, beside it a table with a block of butter on a board.
Editorial image

A man called Hugo Boter appears in a text in 1155. It is the oldest attestation of the word boter that the etymology bank gives, as a by-name. As a place name Boterbeke follows in 1190, in a copy of about 1225. In Middle Dutch the word occurs in 1240 as botre and in 1253 as botere, and in 1284-85 it appears as boter in a source.

It is not an original Germanic word. It comes from medieval Latin, butyrum, which also gave French beurre and Italian burro. That Latin word goes back to Greek boútūron, ‘cow cheese’: a compound of boũs, ‘cattle’, and tūrós, ‘cheese’. English butter is already there around the year 700, and Old High German butera and Old Frisian butera or botera follow the same line. Within the Dutch language area three forms exist side by side: boter is the proper Brabant form, botter belongs to Utrecht and butter to Holland. In Afrikaans it is botter, and there the word also means a butter-like fat from oily plant parts.

A pale block of butter with a curl from the knife on a wooden board, beside slices of bread in a linen cloth.
Editorial image

What stood before boter is the West Germanic anke. It lives on in Eastern Middle Dutch and in Old High German ancho, and is related to Latin ungere, ‘to anoint’. The etymology bank notes that an old word for such an everyday product being replaced by a new word suggests that a different production process arrived too. On what the Germanic peoples did with butter, the old dictionaries contradict each other. De Vries writes that Romans, Greeks and Germanic peoples did not know butter as food but as an ointment for the skin, and that the Greeks seem to have learned it as food from the Scythians. In the same text it says that it is assumed the Germanic peoples already used butter before they came into contact with the Romans. Van Wijk, in 1936, writes that the Germanic peoples knew how to make butter.

The word has found its way into expressions. ‘De melk wil niet boteren’, ‘the milk will not turn to butter’, first meant that milk would not become butter, and later it came to cover anything that does not go well. ‘Boter tot den boôm’, ‘butter down to the bottom’, has been known since the fifteenth century and was fairly common in the seventeenth, especially about a wedding. Vondel’s Leeuwendalers end with it: ‘De koeien geven melck en room, Het is al boter tot den boôm’, the cows give milk and cream, it is all butter to the bottom. What exactly is meant is not certain; probably that you find pure butter not only at the top but all the way down to the bottom of the tub. ‘Boter aan de galg’, ‘butter on the gallows’, appears in the seventeenth century in a little collection of songs and means wasted effort: however much butter you smear on it, a gallows stays a gallows. ‘Boter bij de vis’, ‘butter with the fish’, is the expression for payment in cash. Whoever has butter on his head must keep out of the sun: whoever has a fault of his own may not reproach another. And ‘de boter uitbraden’, ‘to fry out the butter’, has meant feasting since the seventeenth century.

The word lives on in other languages and circles too. A proverb from 1607 says: ‘Fresh butter and fresh bread is my death, said the man.’ In Surinamese Dutch boter is also a word for snot. In Jewish usage boter need not strictly mean butter: it is often a synonym for milk in compounds, when a dairy dish in the ritual sense is meant. And the word travelled with the Dutch: the Ewe say bútrù, the Twi bútùru, Southern Sotho has botoro via Afrikaans, Mahican póten and Munsee Delaware pótel.

What butter is, the Dutch nutrition centre explains. Roomboter, butter made from cream, is a spreadable fat that consists largely of skimmed milk fat, that is cream, and a little water. Sometimes grasboter is on the pack; it is made from milk from the period when the cows eat fresh grass. Roomboter has a fat content of between 80 and 90 per cent, and there is also half-fat butter with a fat content of 40 per cent. For every kilo of butter about 25 litres of milk are needed. Roomboter is sold salted and unsalted, and once opened it keeps for another month in the fridge. Butter is always made from milk: halvarine and margarine are not, and so they may not be called butter. The nutrition centre leaves roomboter out of the Schijf van Vijf, its food guide, because it contains a lot of saturated fat.

In the 1752 cookbook De volmaakte Hollandsche keuken-meid it is called booter. The apple podding gets a dough of flour, booter and eggs. And a white podding goes with a sauce of hot sweet milk with a little booter, cinnamon, sugar and wine.

Butter in brief

Word: Middle Dutch botre (1240) and botere (1253); as a by-name already in 1155

Origin: medieval Latin butyrum, from Greek boútūron, ‘cow cheese’

Older West Germanic word: anke

Roomboter: fat content between 80 and 90 per cent; about 25 litres of milk for a kilo

Butter is always made from milk; halvarine and margarine may not be called butter

Sources and image credits →

Sections
HomeRestaurant guideRestaurant mapPlaces & regionsFood & drinkDays outGood to knowParking & transportAll storiesEvents