DEDeutsch

Startseite › Essen & Trinken

Essen & Trinken · Niederlande

Eine Podding kochte man in einem Tuch

Im Kochbuch von 1752 kommt die Podding im Tuch in den Kessel. Im Niederländischen des 17. Jahrhunderts konnte das Wort auch ‚Wurst‘ bedeuten.

· Redaktion Restaurant Magazine

Ein Eisentopf auf dem Feuer mit Dampf, in dem ein in Leinen eingebundener, zugeknoteter Pudding im kochenden Wasser hängt.
Eigenes Redaktionsbild

Fünf Eier, ein halbes Pfund fein gehacktes Nierenfett, Zimt, Zucker, Korinthen, Rosinen und ein in Milch durchweichtes Weißbrot: So beginnt ‚een podding‘ in einem Rezeptheft aus Maastricht von Marie Michon und Thérèse de Milly. Das Brot muss gut in der Milch durchweicht sein, bevor man den Rest daruntermischt, und dann muss alles gut verschlagen werden. Man backt sie in einer Auflaufform, in der ein Plättchen liegt, damit man sie aus dem Ofen heben kann. Das Heft reicht von 1785 bis etwa 1855.

Ein Dessert aus dem Becher ist das nicht. Das Wort Pudding wurde im Niederländischen aus dem Englischen entlehnt, wo ‚in einem Beutel gekochte Speise‘ 1544 belegt ist. Im Niederländischen des 17. Jahrhunderts ist eine Podding eine salzige oder süße Speise aus Mehl, Milchprodukten und mehr, die in einem Beutel gekocht wird. 1668 steht in einem Rezept, man solle sie in ein sauberes Tuch binden, und in einem anderen, man backe sie: Dieselbe Speise kann auch in einer Form gekocht oder gebacken werden. Eine zweite Bedeutung ist ‚Wurst‘ oder ‚Blutwurst‘: 1684 kommt die ‚schwarze Podding oder Blutwurst‘ vor. Das englische Wort hatte schon 1305 die Bedeutung ‚Blutwurst‘ und 1444 ‚Eingeweide, Pansen‘. Woher es stammt, ist nach der Etymologiebank nicht ganz klar; meist geht man vom französischen boudin, Blutwurst, aus. Ein anderer Gedanke ist die Verwandtschaft mit einer germanischen Wurzel für ‚schwellen‘, zu der auch englisch pudgy, ‚gedrungen‘, gehört.

Ein aufgeschnittenes Weißbrot, braune Eier, Häufchen von Korinthen und Rosinen, eine Muskatnuss mit Reibe, Zimtstangen und ein Stück Talg auf Leinen.
Eigenes Redaktionsbild

Wie eine solche Podding aussah, steht in De volmaakte Hollandsche keuken-meid von 1752. Die Brot-Podding kommt mit zwölf Eiern, Safran, Zucker, Nelken, Macis, Muskat, Korinthen und fein geschnittenem Nierenfett in zwei geriebene Weißbrote, mit einem Schuss Branntwein, damit sie locker wird. Die Masse kommt in ein Tuch oder Säckchen, das nicht fest zugebunden sein darf, und wird gar gekocht und mit Soße gegessen. Die weiße Podding ist eher ein Hefeteig: zwei Pfund Mehl, ein Pfund Korinthen, ein halbes Pfund Rosinen, drei Viertelpfund Rindernierenfett, acht Eier, anderthalb Muskatnüsse und für einen halben Stüber Hefe, mit Milch dick angerührt und gehen gelassen. Sie kocht eine bis anderthalb Stunden in Fleischbrühe. Dazu gehört eine Soße aus heißer süßer Milch mit etwas Butter, gestoßenem Zimt, Zucker und Wein.

Die braune Podding besteht aus Zwieback: zwanzig zerstoßene Zwiebäcke mit acht Eiern, anderthalb Pfund Korinthen, Mandeln, Sukkade, Gewürzen, Zucker und geschmolzener Butter, zweieinhalb Stunden in einer Form im Wasser gekocht. Dazu gehört eine Soße aus heißer süßer Milch mit etwas Butter, Zimt, Zucker und Wein. Die Plum-Podding hat zwei Pfund Weizenmehl, zwölf Eier, ein Pintje süße Milch, zwei Pfund Rosinen, eine geriebene Muskatnuss, Salz und zwei Pfund nicht zu fein gehacktes Rindernierenfett. Alles wird am Vortag gemischt und sechs Stunden im Tuch gekocht. Und die Apfel-Podding ist eine Teighülle mit Äpfeln darin, Zimt und Nelken, ebenfalls im Tuch gar gekocht; danach schneidet man ein Loch in die Kruste und gibt Zucker und Butter hinein. Die Penne-Royal-Podding ist eigentlich eine Kugel: ein halbes Pfund klein gehacktes Rindernierenfett, für drei Stüber altbackenes, fein zerriebenes Weißbrot, zwei Eier, ein halbes Pfund Korinthen, ‚Penne Royal oder Pelegium‘ mit Petersilie fein gehackt, ein wenig Butter, ein Gläschen ‚sek‘, Zucker und Muskat, zu fünf oder sechs Bällchen geknetet und mit Mehl bestreut. Sie kochen eine halbe Stunde, nicht länger, in Wasser in einem flachen Kupferbecken und müssen ständig gewendet werden. Dann kommen sie auf eine Schüssel, gespickt mit Orangenschalenstückchen und Sukkade, und man isst sie mit einer Soße aus Butter, sek und Zucker.

Grieß steckt in den obigen Rezepten nicht. Das Wort stammt aus dem Deutschen: Grießmehl, 1482 noch griesmel, ‚grob gemahlenes Getreide‘. Die Etymologiebank nennt 1872 für griesmeel, 1898 für griesmeelpodding und 1910 für griesmeelpap. Für gebrochenes Getreide gab es im Mittelniederländischen schon gruus, und die Bedeutung ist im Niederländischen auf grobkörniges Mehl aus Weizen oder Dinkel eingeengt.

Der Pudding als Dessert kommt später ins Bild. 1864 steht Pudding als ‚englisches Tafelgebäck, Pastete‘ in einem Wörterbuch von Calisch. Für die Bedeutung ‚gestockte Vla als Dessert‘ nennt die Etymologiebank 1842. 1879 wirbt jemand für Puddinge in Dosen und Puddingsoßen. Die alte Form Podding blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts noch ganz geläufig, auch in den Wörterbüchern.

Podding in Kürze

Zubereitung 1752: im Tuch oder Säckchen oder in einer Form im Wasser; die weiße Podding eine bis anderthalb Stunden in Fleischbrühe

Feste Zutaten in den Rezepten: Eier, Korinthen oder Rosinen, Rindernierenfett, Gewürze

Wort: aus dem Englischen entlehnt; 1684 im Niederländischen auch ‚Blutwurst‘, 1842 ‚gestockte Vla als Dessert‘

Grieß: aus dem Deutschen Grießmehl; griesmeelpodding 1898, griesmeelpap 1910

Quellen und Bildnachweise →

Rubriken
StartseiteRestaurantführerRestaurantkarteOrte & RegionenEssen & TrinkenAusflügeWissenswertesParken & AnreiseAlle GeschichtenVeranstaltungen