Butter stammt von einem griechischen Wort für Kuhkäse
Das niederländische Wort boter besteht aus ‚Rind‘ und ‚Käse‘, und es ersetzte ein älteres Wort: anke.

Ein Mann namens Hugo Boter taucht 1155 in einem Text auf. Es ist der älteste Beleg des Wortes boter, den die Etymologiebank nennt, als Beiname. Als Ortsname folgt Boterbeke 1190, in einer Abschrift von etwa 1225. Im Mittelniederländischen kommt das Wort 1240 als botre und 1253 als botere vor, und 1284-85 steht es als boter in einer Quelle.
Es ist kein ursprünglich germanisches Wort. Es stammt aus dem mittelalterlichen Latein, butyrum, woraus auch das französische beurre und das italienische burro hervorgingen. Dieses lateinische Wort geht auf das griechische boútūron zurück, ‚Kuhkäse‘: eine Zusammensetzung aus boũs, ‚Rind‘, und tūrós, ‚Käse‘. Das englische butter ist schon um das Jahr 700 da, und auch das althochdeutsche butera und das altfriesische butera oder botera liegen auf dieser Linie. Im niederländischen Sprachraum bestehen drei Formen nebeneinander: boter ist die eigentliche brabantische Form, botter gehört zu Utrecht und butter zu Holland. Im Afrikaans heißt es botter, und dort bedeutet das Wort auch ein butterähnliches Fett aus öligen Pflanzenteilen.

Was vor boter stand, ist das westgermanische anke. Es lebt im Ostmittelniederländischen weiter und im Althochdeutschen als ancho und ist mit dem lateinischen ungere, ‚salben‘, verwandt. Die Etymologiebank bemerkt, dass der Ersatz eines alten Wortes für ein so alltägliches Produkt durch ein neues Wort vermuten lässt, dass auch ein anderes Herstellungsverfahren aufkam. Was die Germanen mit Butter taten, darüber widersprechen sich die alten Wörterbücher. De Vries schreibt, Römer, Griechen und Germanen hätten Butter nicht als Nahrung gekannt, sondern als Salbe für die Haut, und die Griechen hätten sie als Nahrung bei den Skythen kennengelernt. Im selben Text steht, man nehme an, die Germanen hätten Butter schon verwendet, bevor sie mit den Römern in Berührung kamen. Van Wijk schreibt 1936, die Germanen hätten die Butterherstellung gekannt.
Das Wort ist in Redewendungen gelandet. ‚De melk wil niet boteren‘, ‚die Milch will nicht buttern‘, hieß zuerst, dass Milch nicht zu Butter werden wollte, und später ging es um alles, was nicht gut läuft. ‚Boter tot den boôm‘, ‚Butter bis zum Boden‘, ist seit dem 15. Jahrhundert bekannt und im 17. Jahrhundert ziemlich gebräuchlich, vor allem bei einer Hochzeit. Vondels Leeuwendalers enden damit: ‚De koeien geven melck en room, Het is al boter tot den boôm‘, die Kühe geben Milch und Rahm, es ist alles Butter bis zum Boden. Was genau gemeint ist, ist nicht sicher; wahrscheinlich, dass man nicht nur oben, sondern bis auf den Boden des Fasses reine Butter findet. ‚Boter aan de galg‘, ‚Butter an den Galgen‘, steht im 17. Jahrhundert in einem Liederbüchlein und bedeutet vergebliche Mühe: Wie viel Butter man auch daraufschmiert, ein Galgen bleibt ein Galgen. ‚Boter bij de vis‘, ‚Butter bei die Fische‘, ist die Redewendung für Barzahlung. Wer Butter auf dem Kopf hat, muss aus der Sonne bleiben: Wer selbst einen Fehler hat, darf einem anderen nichts vorwerfen. Und ‚de boter uitbraden‘, ‚die Butter ausbraten‘, bedeutet seit dem 17. Jahrhundert schlemmen.
Das Wort lebt auch in anderen Sprachen und Kreisen. Ein Sprichwort von 1607 sagt: ‚Frische Butter und frisches Brot ist mein Tod, sagte der Mann.‘ Im surinamischen Niederländisch ist boter auch ein Wort für Rotz. Im jüdischen Sprachgebrauch muss boter nicht streng Butter bedeuten: Es ist oft gleichbedeutend mit Milch in Zusammensetzungen, wenn eine Milchspeise im rituellen Sinn gemeint ist. Und das Wort reiste mit den Niederländern mit: Die Ewe sagen bútrù, die Twi bútùru, das Süd-Sotho hat botoro über das Afrikaans, das Mahican póten und das Munsee Delaware pótel.
Was Butter ist, erklärt das niederländische Ernährungszentrum. Roomboter, Rahmbutter, ist ein streichbares Fett, das größtenteils aus abgeschöpftem Milchfett, also Rahm, und etwas Wasser besteht. Manchmal steht Grasboter auf der Packung; sie ist aus Milch aus der Zeit gemacht, in der die Kühe frisches Gras fressen. Rahmbutter hat einen Fettgehalt zwischen 80 und 90 Prozent, und es gibt auch halbfette Butter mit einem Fettgehalt von 40 Prozent. Für jedes Kilo Butter sind etwa 25 Liter Milch nötig. Rahmbutter wird gesalzen und ungesalzen verkauft, und nach dem Öffnen hält sie sich noch einen Monat im Kühlschrank. Butter wird immer aus Milch gemacht: Halbarine und Margarine nicht, und sie dürfen deshalb nicht Butter heißen. Das Ernährungszentrum nimmt Rahmbutter nicht in die Schijf van Vijf, seine Ernährungsscheibe, auf, weil sie viel gesättigtes Fett enthält.
Im Kochbuch von 1752, De volmaakte Hollandsche keuken-meid, heißt es booter. Die Apfel-Podding bekommt einen Teig aus Mehl, booter und Eiern. Und zu einer weißen Podding gehört eine Soße aus heißer süßer Milch mit einem Hauch booter, Zimt, Zucker und Wein.
Butter in Kürze
Wort: mittelniederländisch botre (1240) und botere (1253); als Beiname schon 1155
Herkunft: mittelalterliches Latein butyrum, von griechisch boútūron, ‚Kuhkäse‘
Älteres westgermanisches Wort: anke
Roomboter: Fettgehalt zwischen 80 und 90 Prozent; für ein Kilo etwa 25 Liter Milch
Butter wird immer aus Milch gemacht; Halbarine und Margarine dürfen nicht Butter heißen