Zuurkool : le chou blanc qui devient acide tout seul
Le zuurkool, c'est du chou blanc, du sel et du temps. Sur les bactéries lactiques, un mot de 1676 qui a fait le tour du monde, les usines de Zuid-Scharwoude, le scorbut en mer et le siepeltjespot de Terschelling.

Vers la mi-décembre, le dernier chou blanc quitte le champ. En 2023, c'était le 11 décembre, juste avant que le gel puisse le prendre. Un chou peut peser dix kilos. En Hollande-Septentrionale, il pousse bien sur un sol argileux à forte teneur en calcaire, et le prochain arrivage de chou frais n'a lieu qu'en août. Le zuurkool, la choucroute néerlandaise, c'est du chou blanc finement coupé, avec une pincée de sel, qui devient acide tout seul en quelques semaines à quelques mois. Les usines s'y mettent dès l'été, bien avant l'hiver.
Cette acidité ne vient pas du vinaigre. Des bactéries lactiques vivent naturellement sur le chou. Elles consomment les sucres du chou et en font de l'acide lactique, parfois aussi des arômes. À l'usine, cela se passe dans de grands silos et bassins, à la maison dans un bocal fermé. Le froid ralentit le processus : un chou qui fermente pendant les mois froids peut mettre des mois avant d'arriver en magasin. Autrefois, beaucoup de foyers faisaient leur choucroute eux-mêmes, dans un pot en grès à la cave. À la maison, elle est prête après trois à quatre semaines, puis se garde au réfrigérateur.

Le mot zuurkool apparaît pour la première fois par écrit en 1676, au sens de « ingemaakte wittekool » (chou blanc conservé). L'Etymologiebank de l'Institut de la langue néerlandaise le date ainsi, d'après le Woordenboek der Nederlandsche Taal. Ensuite, le mot a voyagé. L'indonésien connaît sirkol, le madurais sirkul, le papiamento zürkol et le sranantongo syurkoro, tous pour du chou blanc conservé. Au Suriname, syurkoro peut aussi désigner de la papaye verte fermentée : en néerlandais du Suriname, relevé par Van Donselaar en 1989, on l'appelle papajazuurkool. Dans l'argot des jeunes d'Amsterdam des années 1980, un zuurkool était en outre un garçon aux cheveux longs derrière et courts devant, note Van der Sijs d'après De Coster (2007).
L'industrie se trouve surtout en Hollande-Septentrionale. À Zuid-Scharwoude, il y avait autrefois sept usines de choucroute, raconte un ancien employé de la dernière qui existe encore. C'est une entreprise familiale, à la cinquième génération, qui transforme en choucroute le chou de la région. Dans un film Polygoon de 1942, le cœur du chou est encore évidé à la main, ce qui laissait souvent les mains blessées. Aujourd'hui, ce sont des machines. En 2014, environ mille tonnes de chou blanc par semaine y passaient, huit camions par jour, de quoi remplir quelque cent mille sachets de zuurkool. La saison commence normalement en juillet. Pendant l'été chaud de 2018, elle a démarré quelques semaines plus tard, et cinq à six semaines après, la choucroute de l'année était en magasin. Les choux viennent de toute la région. En 2018, ils étaient un peu plus petits à cause de l'été chaud et sec, mais la qualité était bonne.
Le zuurkool a aussi une histoire de marins. Le Royal College of Physicians of Edinburgh cite la choucroute, avec le cresson et l'extrait d'orange, parmi les aliments grâce auxquels James Cook (1728-1779) a tenu le scorbut à l'écart de ses navires. Cela correspondait à ce qu'a toujours été la fermentation : un moyen de conserver les légumes pendant des mois, bien avant les boîtes de conserve, les bocaux ou le congélateur.
À table, le zuurkool apparaît le plus souvent en zuurkoolstamppot ou zuurkoolschotel, avec de la purée et une saucisse fumée. À Terschelling, un plat de viande hachée, de lard, de choucroute, de purée et de compote de canneberges s'appelle siepeltjespot. Les canneberges pousseraient sur l'île depuis 1845 environ, après que des tonneaux, sans doute venus d'Amérique, s'y furent échoués. Un boucher de Nieuwegein a trouvé une vieille recette dans la grange aux canneberges de l'île, l'a adaptée et a gagné avec elle un concours national de gratins. Le zuurkool se mange aussi en dehors du stamppot : dans des soupes et, froid, dans des salades. D'autres cuisines ajoutent à la fermentation des baies de genièvre, des herbes ou du vin blanc. Une variante au four pose une purée de céleri-rave et de haricots blancs sur de la viande hachée et de la choucroute, avec du fromage vieux par-dessus. Pour qui veut l'essayer chez soi, c'est l'une des formes de fermentation les plus simples : seulement du chou blanc et du sel, sans rien ajouter, puis attendre.
Le zuurkoolstamppot appartient à une vaste famille. The Dutch Table énumère les variantes : chou frisé, hutspot (selon une légende du siège de Leyde en 1574), chicorée frisée crue, chou rouge, choux de Bruxelles et « hete bliksem ». Le creux au milieu retient le jus, et saucisse fumée, lard, boulettes ou œuf au plat l'accompagnent traditionnellement. Le zuurkool appartient donc aux mois froids, même si la saison commence à l'usine en été.