NLNederlands

Home › Eten & drinken

Eten & drinken · Nederland

Waarom thee een h heeft

Het woord kwam via het Maleis uit het Zuid-Chinese Hokkien, en de h is in woordenboeken overbodig. De thee zelf was er al in 1610.

· Redactie Restaurant Magazine

Een gedekte tafel bij een raam met een blauwwit aardewerken theepot, twee kopjes thee, wat koekjes en een brandend kaarsje.
Eigen redactiebeeld

Thee was er eerder dan het woord. In 1610 bracht de VOC de eerste thee uit Japan en China naar Amsterdam. In 1630 begon de VOC thee te kopen in Batavia, en in 1750 begon Nederland thee rechtstreeks uit China te importeren. Daardoor werd thee goedkoper voor Nederlanders. Eerst dronken vooral de hogere klassen thee, en in het zeventiende-eeuwse Europa was het een drank voor een kleine elite. Nederlanders dronken eerder thee dan de Engelsen.

Het woord thee staat pas in 1637 op papier, met de betekenis 'aftreksel van bladeren', in de vorm té of tee. Eerder zijn er varianten die niet op thee lijken: cha of chaa in 1596, tsia in 1646, cià in 1668 en thé of thee in 1688. De Nederlandse vorm thee voor het aftreksel is gedateerd in 1809.

Losse zwarte thee in een houten doos, naast een metalen voorraadbus.
Eigen redactiebeeld

Het woord kwam via het Maleis teh uit een Chinees dialect, waarschijnlijk het Hokkien van Amoy, waar het te of tê heette. Het Mandarijn heeft chá, en dat woord kwam via het Russisch čaj in andere Slavische talen terecht. Het Portugees chá, het Arabisch šāy en het Turks çay gaan terug op de Kantonese vorm cha. Het Nederlandse woord thee werd vooral door Nederlanders in Europa verspreid. De Engelse, Franse en Duitse woorden hebben dezelfde Zuid-Chinese oorsprong.

De h in thee gold in de bronnen als overbodig. Ze ontstond mogelijk door Franse invloed.

Bronnen en beeldcredits →

Rubrieken
HomeRestaurantgidsRestaurantkaartPlaatsen & regio’sEten & drinkenUitjesWetenswaardighedenParkeren & bereikbaarheidAlle verhalenAgenda