FRFrançais

Accueil › À table

À table · Pays-Bas

Deux clés dans la croûte

Chaque Boeren-Leidse porte, en tampon, les clés du blason de Leyde. Pourquoi il y en a deux, même l’historien P.J. Blok l’ignorait.

· Rédaction Restaurant Magazine

Un coin de fromage à croûte rouge foncé et graines de cumin sur du chêne, avec des tranches fines, un bol de cumin et un couteau à fromage.
Image de la rédaction

Un tampon aux deux clés croisées orne chaque Boeren-Leidse, avec les mots « Boeren-Leidse-met-sleutels » en cercle autour. Ce sont les mêmes clés que dans le blason de Leyde. Le Boeren-Leidse met sleutels est une appellation d’origine protégée depuis 1997. Dans la demande correspondante, le fromage est décrit comme un fromage fermier mi-dur contenant de 30 à 40 pour cent de matière grasse de l’extrait sec, ferme à dur, tranchable et, avec l’âge, bon à râper. Du cumin doit y entrer.

Le fromage porte le nom de la ville. La production a commencé dans le bassin de l’Oude Rijn, en Hollande-Méridionale, autour de Leyde, où le fromage, écrit la demande de 1994, a reçu son nom environ trois cents ans plus tôt. La zone de production couvre au total quelque 215 000 hectares et comprend notamment les territoires de Rijnland, Delfland, Schieland et Amstel en Vecht, ainsi que le grand wateringue de Woerden et le wateringue de Leidse Rijn.

Caillé clair parsemé de graines de cumin dans une cuve à fromage en inox, avec une harpe à fromage en bois posée sur le bord.
Image de la rédaction

Pourquoi des clés ? Leyde est connue dans tout le pays comme la Ville des clés, et les clés appartiennent à saint Pierre. En 1121, une chapelle se dressait déjà à l’emplacement de la future Pieterskerk, d’abord dédiée à Pierre et Paul. À partir de la fin du treizième siècle, la ville utilise un sceau montrant Pierre avec une seule clé. Au quinzième siècle, un petit écu aux deux clés croisées apparaît auprès de Pierre. Pourquoi la clé unique est devenue deux clés, l’historien P.J. Blok l’ignorait : « On ne sait pas quel peut être le sens du remplacement de la clé unique par les deux clés croisées. » Le premier blason de la ville avec deux clés sur un écu tenu par un lion, sans Pierre, date de 1587.

La demande cite le Handbuch der Käse de Heinrich Mair-Waldburg : dès 1184, du fromage partait de Hollande vers Paris. Du fromage de Leyde, il écrit, sans date, qu’il se reconnaissait au blason de la ville, deux clés croisées. L’auteur juge plausible d’y voir l’origine du Nokkelost norvégien, le fromage à la clé.

Étant demi-écrémé, le fromage se prêtait à une longue conservation. Il servait beaucoup de source de protéines non périssable dans les provisions de bord et d’article d’exportation vers les anciens territoires néerlandais des tropiques. À partir des dix-septième et dix-huitième siècles, il se négociait à Leyde. Qu’il reste un travail manuel est aussi indiqué : le fromage est fait en quantités relativement petites à la ferme, avec le lait de l’exploitation.

Le lait provient de deux traites successives au plus. Ce qui n’est pas utilisé tout de suite est refroidi après la traite à 10 degrés au maximum. Le lait n’a pas subi de traitement thermique pasteurisant. Avec la présure, il caille en une demi-heure à 29 à 30 degrés. Le caillé est ensuite découpé en morceaux, ce qui prend 15 à 20 minutes ; le mélange de caillé et de lactosérum est réchauffé à l’eau chaude et continue de mûrir. Une petite partie du caillé est mise de côté pour les « witte bodems » (fonds blancs), qui évitent que les graines de cumin ne s’accumulent dans la croûte sur les côtés lisses. Le reste est mélangé à des graines de cumin, environ 75 grammes pour 100 litres de lait.

Le pressage se fait en deux temps, et au second, chaque fromage reçoit son tampon aux clés. La croûte est colorée en rouge avec du rocou et/ou un produit de croûte rouge ou brun-rouge.

Le cumin est lui-même un voyageur. En moyen néerlandais, le mot apparaît en 1240 sous la forme comin et en 1287 sous la forme comijn, emprunté à l’ancien français comin. Derrière, il y a le bas latin et le grec kúmīnon, et finalement une langue sémitique : le mycénien connaissait déjà ku-mi-no, et l’arabe kammūn et l’hébreu kammōn sont apparentés. La plante est originaire d’Europe du Sud et la graine était déjà un aromate connu dans l’Antiquité. Aux Pays-Bas, la graine s’appelle aussi djinten ou djintan, un emprunt au malais. Il ne faut pas la confondre avec le carvi (karwij), qui est un produit d’Europe centrale et du Nord.

Le 28 octobre 1927, l’association des fromagers du Boeren-Leidse a été fondée. Les membres peuvent utiliser une marque déposée pour le fromage. Si la teneur en matière grasse figure dessus, c’est le chiffre 30 à gauche des clés et un signe plus à droite.

Dans la demande, le fromage est appelé le « king of cheeses » et un produit à forte intensité de travail : le fromager consacre beaucoup de travail et d’attention au traitement du caillé. Les techniques se sont transmises de génération en génération, souvent dans la même ferme. Le dossier compte sur le prix plus élevé pour permettre aux élevages relativement traditionnels de poursuivre leur production laitière.

Le tampon aux clés

Nom : Boeren-Leidse met sleutels, appellation d’origine protégée (AOP) depuis 1997

Lait : demi-écrémé et non pasteurisé ; cumin environ 75 grammes de graines pour 100 litres

Matière grasse : 30 à 40 pour cent de l’extrait sec

Après le pressage : cinq ou six jours en saumure de 20 degrés Baumé ; les fromages de 3 kilos ou plus s’affinent au moins 13 jours à au moins 12 degrés

Zone de production : environ 215 000 hectares autour de Leyde et dans les wateringues voisines

Sources et crédits photo →

Rubriques
AccueilGuide des restaurantsCarte des restaurantsVilles et régionsÀ tableSortiesBon à savoirStationnement et accèsTous les récitsAgenda