Wentelteefjes: ein Wort von 1623 mit einer unklaren ‚Teef‘
Eine Scheibe Brot in Milch und Ei, in der Pfanne gewendet. Über einen Text von Van de Venne von 1623, eine Fabel über ‚wentel ’t eventjes‘ und eine Reihe von Namen von Dordrecht bis Flandern.

Ein Wentelteefje ist eine in Milch mit Ei gebackene Brotscheibe. Das Wort steht erstmals 1623 auf Papier, im ‚Tafereel van sinne-mal‘ von A. van de Venne. Früher, 1599, heißt das Brot noch ‚verwendt brood‘ oder ‚gewendt brood‘, gewendetes Brot. In Wörterbüchern kommt Wentelteefje erst 1811 vor.
Der erste Teil des Wortes kommt von wentelen, wenden. Der zweite Teil, teef, ist möglicherweise ein verformter Name für eine Gebäckart. Welche, ist unbekannt. Die Erklärung ‚wentel ’t eventjes‘ (‚wende es kurz‘) tut der Sprachwissenschaftler Ewoud Sanders als Märchen ab.

Die Namen gehen auseinander. In Dordrecht hieß das Gericht appelteefje und draaireuen, in Friesland gebraden hondsvotjes. Wentelbroodje steht erstmals 1778 auf Papier, gewonnen oder verwonnen brood 1870. Französisch heißt es pain perdu, und in Flandern verloren brood. In Flandern und Seeland gibt es auch klakker oder klakkaard, unbekannter Herkunft: vielleicht nach dem Geräusch von Eiern, die am Pfannenrand aufbrechen.
Alte Rezepte nahmen manchmal Zwieback statt altbackenem Weißbrot. Zitronenschale, Safran, Rum, Vanille oder Rosenwasser konnten dazukommen. Und das Wort bekam früh ein zweites Leben für jemanden, der lecker oder attraktiv aussieht: Die erste Erwähnung davon steht in einem Buch von 1717.