Poffertjes: a monastery tale, buckwheat and a dimpled pan
A plate with butter and powdered sugar, baking on a pan with dimples and a fair that sold an average of 700 plates a day in 1875. On a word from 1746, buckwheat as a stopgap and a monastery tale.

The plate comes warm across the counter and the butter melts into it at once. Poffertjes are traditionally eaten with powdered sugar and a good piece of butter, and they should be warm, so that the butter sinks in. They are sold by the dozen, in bakeries and at stalls. What looks so simple has a long history, with a word that imitates the sound of baking and a pan that has been much the same for centuries.
The word poffertje comes from pof, a ball or inflated object, and is possibly related to poffen, after the sound while baking. Through Middle Dutch puffen, to hiss or blow, it goes back to Low and High German forms, and the German Puffer is a potato pancake. The Etymologiebank finds poffertjes as round little cakes in 1746, poffer as risen pastry in 1773 and the word poffertje in 1778. Later examples with poffert and poffer date from 1907, 1926 and 1970. The word travelled far: in 1872 it appears in South Africa as poffartjes, and in 1942 it is described in the United States as something between a small cake and a beignet.

The first written recipe appears in De Volmaakte Hollandsche Keuken-Meid of 1746, a cookbook from the mid-eighteenth century. Another name for poffertjes was bollebuisjes or broedertjes. A monastery tale exists about their origin. Poffertjes are said to have been invented in the seventeenth century in a South Holland monastery, where the brothers experimented with pancakes of flour and buckwheat. Another form of the tale says they began in a Dutch abbey, in connection with making the host. They are stories, not proof, but the name broedertjes, little brothers, fits. The Dutch have been eating them since at least the eighteenth century. When Dutch settlers went to America, they took poffertjes and the pan with them.
At heart the batter is simple. Poffertjes were traditionally made of buckwheat flour, water and yeast, and they counted as a meal for poor people. The yeast gives the round, airy shape. Buckwheat was an inferior substitute for wheat flour, but it came in handy when the French Revolution caused a wheat shortage. The slightly bitter taste of buckwheat is nowadays usually supplemented with wheat flour, milk and eggs. That softens the taste. One recipe uses 250 millilitres of warm milk, three quarters of a teaspoon of yeast and 300 grams of flour, and lets the batter rest for 45 minutes to an hour.
The pan is at least as important as the batter. At home people use a cast-iron pan with dimples, commercially large copper plates with dimples. It is a metal baking plate with several round hollows, one for each poffertje. The poffertjes are turned with a sharp pin, such as a knitting needle or a skewer. At the fair the plates usually had 72 hollows, and in earlier times they were heated with blocks of wood or tallow wood. Gas came later. The batter is spooned into the hollows and the poffertjes are turned. In a stall an assistant stood in front of the pan to turn the poffertjes and arrange the plates. The pipe of the pan went straight up through the roof.
At the fair the poffertjes found their place. At the Amsterdam fair of 1875, an average of 700 plates of poffertjes a day were sold per stall. In a description from 1896, two dozen poffertjes cost 15 cents. A stallholder claimed that poffertjes appeared at the annual fairs around 1820, via waffle stalls from France. The Dutch Bakery Museum disputes this: poffertjes were already eaten at home some seventy years earlier and at the fair around 1720.
Today poffertjes stalls stand at every Christmas market, and poffertjes belong with national holidays, summer festivals and other convivial occasions. A stall from Woerden and Bussum began in 1857 with a waffle stall on a towing barge and had its own ship built in 1923. After 1930 the family travelled less and the fixed route became Bussum, Breukelen and Woerden; the fixed stop in Woerden ended in 1962. In the summer of 1944 the stall was not set up, and in 1989 the fifth generation took over the business. The stall used to burn tallow wood and now runs on natural gas. So the pattern stays the same as before: a hot plate of hollows, an assistant with a pin and a plate that goes at once.